La siguiente historia es ficticia y no refiere a personas o hechos actuales.
Aqu
Gracias.
Hola.
Soy Joan.
Hola.
Cal,
No, soy ingl
Eso est
- As
Eso es...
Abrigos de piel, chales, estolas, sombreros...
M
Tengo que encontrarme con mi amiga.
Quiz
Oye.
B
Mi amiga, la que est
Si estuvi
y pudieras pedir una cosa del servicio a la habitaci
Tengo que atender.
S
- Hola.
No puedes apurar al amor, Foster.
-
Bien. La polic
Estuvo huyendo de la polic
As
para establecer si alguien lo est
Ya he puesto a trabajar a Loker y a Torres.
- Chardonnay, por favor. - No me importa
si personalmente lo examin
El cuadro est
-
De otro modo, todo vuelve como estaba.
Comerciante.
Soy conservadora.
-
No lo s
Creo que lo bueno de haber estado casada antes
es que no s
pero s
- Quiero ser feliz. - S
En cuanto a m
Hay una cosa que es muy importante para m
Puede ser muy anticuado para ti, pero se trata de la fidelidad.
- S
de ser honesto al respecto.
Eso no es anticuado. Para m
Todo el tiempo que estuve casada, nunca fui infiel.
Fui tentada y desde luego acusada de ello,
pero nunca me apart
Nunca.
Dirijo una compa
para viajes internacionales.
- Tengo que ir a cargar el parqu
Vuelvo enseguida.
S
Gracias.
- Hola. - Hola.
Entonces, para responder a tu pregunta anterior...
Es miel tibia,
Deber
El lugar est
No, estoy bien, gracias. Contin
Estar
Gwen, hola. Soy Ria Torres.
- Trabajo con el grupo Lightman. - S
Huyendo, por lo visto.
Bueno, ser
S
Su esposa, Connie, era mi mejor amiga.
No puedo creer que est
No lo s
Se
que hay algo que no me est
Bueno, hay mucho que no le estoy diciendo.
Como que no puedo dormir, que no s
que su t
No s
No.
Y quiero que se vaya.
Ahora.
No.
Pero estuvieron aqu
Estuvieron aqu
S
Mira, no tienes que lastimarme.
Puedo ayudarte.
Conduce.
No me mires. Conduce.
- Oye,
Hola. Bien.
Se
-
Habl
- Eventos para solteros. -
Eventos para solteros, y ni una se
cuando el tema surgi
D
Soy conciente de los t
Se lo estoy diciendo. Es concluyente,
su esposa nunca viol
Tal vez si aumento sus honorarios, usted puede hacer otras pruebas.
Est
La verdad es la verdad.
- Env
Definitivamente lo har
Cielos, eso fue gracioso.
Endeudaste esta compa
S
y tomar casos como estos, nos ayudan a mantenernos a flote.
- No me importa. No me importa. -
Volver
antes de tomar otro caso como ese.
- No me importa. No me importa. - Est
Las cuentas, los libros, la n
Demonios, todo, es todo tuyo. T
-
No mat
Absolutamente no.
:.:wWw.Subs-Team.Tv:.: Presenta:
Lie To Me S02E04 "Honey"
Una traducci
Correcci
La polic
y empezar
Te entendemos completamente.
- T
Ella s
D
Cal Lightman. Ese soy yo. Soy el encargado.
Soy el que quieres. D
Demonios, no. Tengo que ver la puerta principal.
Tengo c
Mi oficina est
Vamos.
Est
Todos lo que est
-
Voy a contarlos a todos en media hora.
Si alguien abandona el edificio o llama a la polic
Bien, bien, sin polic
Sin polic
- Ahora depende de ti, amigo. - Est
-
De acuerdo. Vamos a calmarnos.
Debemos sacar a Cal de esto.
Quiero que llames a Loker y a Reynolds, y los traigas aqu
pero no les digas lo que est
De acuerdo, ve. Ten cuidado.
Haz lo tuyo.
Tenemos el frente, y la entrada de atr
Dije sin llamar a los polic
Dijiste que no llamaran a la polic
Tienes que ser claro en lo que dices.
Si veo alg
Est
S
Sabes que no somos ning
S
Como cient
Quien dice la verdad,
S
Tengo que hacerte una pregunta.
Si sabes qui
exigi
Son cosas que har
Tengo mis desavenencias con los polic
y nunca me creyeron, a
Y cuando abr
muerta en el piso...
Yo tengo una habilidad para saber cuando estoy en problemas.
Y en ese momento, supe que esto iba a caer sobre m
Justamente.
Pero no m
- O no vas a tener mi ayuda. - En ese caso ambos perdemos.
T
Ya perd
S
si intentas jugar conmigo?
- S
S
Entonces, Eric...
Dime,
-
hasta que averig
Esto es una situaci
Bien, Lightman nos dio una vista de la habitaci
Tiene la situaci
Es omitir el informe un delito mayor.
No voy arriesgar las vidas de los que est
y ser despedido durante el proceso
porque Lightman crea que puede manejar este asunto.
Foster,
Seguro.
Tenemos que averiguar qui
Matheson lo hizo. La gente inocente no huye.
Si nosotros no hacemos exactamente lo que dice ese hombre,
va a matar a Cal.
Est
Voy a esperar un poco antes de llamar,
pero con una condici
Entra, entra, entra.
Perfectamente.
Bueno. Muy bien.
Esa es la direcci
Dirige una empresa de publicidad.
La esposa de Eric sol
- Eric afirma que... - Lo s
Eric sabe...
que McHenry que estaba propas
Y considera que
As
lo entrevistes. Gr
- Bueno,
- Reynolds est
Es un...
Agente federal. Trabaja con nosotros.
A
Acord
pero s
Tr
No es negociable.
-
o quieres descubrir qui
Vamos. Vamos. Vamos. Todos fuera. Vamos.
No digan nada.
No llamen a nadie. No hagan nada. S
Tenemos la situaci
Vamos, Heidi.
Vamos. Vamos. Sigue a todos.
- No, no quiero. - Pero creo que debemos llamar...
No. escucha. No hagas nada,
Quiero todo sobre Matheson.
Monitoreen las c
Si pasa algo, me llaman a m
Ser
- Bueno... - La voy a inventar.
Est
- D
Vamos.
Gracias.
La placa, tambi
No. No hay placa.
Lo arruin
- Tom McHenry. -
Est
Vete. Vamos.
Ella es mi colega, Gillian Foster.
Estamos aqu
-
Bueno. Espero que le den la pena de muerte.
Dice que usted mat
Ni siquiera voy a dignificar esa pregunta con un comentario.
Bueno, tendr
Esto prueba una vez m
Est
una evasiva de inferencia falsa, Sr. McHenry.
Y a
No.
Por eso estaba loco. Por eso tuve que despedir a Connie.
Estaba convencido que yo trataba de tener una aventura con ella.
Estaba convencido que le llenaba la cabeza con que
Bueno, entonces no le importar
No, no. no. no.
De acuerdo, muy bien.
Enci
Es mi hija.
S
Si
Ya no, no.
Entonces,
- Ninguna, en realidad. -
Eso es una cosa que me cae mal de tipos como t
Mi mujer me amaba. Ten
Los tipos como t
As
y arte est
y abusando de sus empleadas en el cuarto de fotocopias.
Actualmente no.
Bueno, detecto una peque
debido a que tu esposa era la que tra
No, no, est
No nos importaba quien tra
Eso es algo que nunca entender
Est
No.
-
Te dije que sabr
pero tambi
No estoy ocultando nada.
Est
S
Tienen media hora para traer la grabaci
S
No, no a
Todo el grupo Lightman est
entrevistando a los amigos y la familia de Matheson.
S
Eso es muy bueno, se
Est
Estoy arruinado.
Qu
R
Tienes que dejar eso. No hiciste nada malo.
Deber
Mira, tienes que dejar de atormentarte por eso,
Conc
Muy bien. Est
Hace instantes revisamos el folio de Matheson.
La polic
La mujer nunca present
Bueno, parec
- Voy a llevarle esto a Lightman. -
Espera, espera, espera.
Inst
Dile a Lightman que ah
-
Una vez m
Gillian,
Es al otro lado del pasillo.
Calma, calma.
- Tranquilo. Ten calma. - Mira, es Reynolds.
Es el tipo del que te habl
-
No te acerques.
Ci
Cierra las puertas.
Si me sueltas el cuello, te lo mostrar
Muy bien. Y quiero ver la entrada principal,
la puerta de atr
Ac
Ah
Bien.
Ah
Tom McHenry.
Trabaj
S
Un par de veces, unos tragos despu
Eso es todo. Estrictamente plat
Oye,
- Lightman activ
Todo lo que tiene que hacer es decirle a Matheson que el tipo est
y que
D
Ninguna persona en su sano juicio lo har
S
Yo no mat
Est
Bueno, no veo los signos t
No estoy seguro, pero...
No creo que
Mira, soy lo suficientemente bueno como para saber que no lo hiciste.
- Bueno,
Este tipo est
cierta distancia entre ellos, puedo terminar esta cosa con un disparo.
Hace 3 semanas.
Vino a mi oficina,
pidi
Esa fue la
Le dije que ten
Est
No.
-
Mira. Entras en mi oficina,
aterrorizas a mi personal, amenazas con matarme.
Bien, felicitaciones. Tienes toda mi atenci
As
Si
D
A nadie.
Eso es mentira.
Fui yo.
Una leve cantidad. 10 de los grandes.
-
que ser
-
Es un pr
Creo que me confund
Creo que tu esposa te abord
Se te enfrent
Y la pelea se fue de las manos, y la mataste.
Vuelve a decir eso.
Te reto a decir eso otra vez.
- Responde la pregunta,
Te lo digo,
No voy a dejar que hagas una pantalla de humo,
No sabes qu
Mira, tienes tres opciones. Puedes apretar el gatillo,
puedes irte y llevar tus problemas a la polic
o puedes decirme el nombre de tu amigo,
Danny Pavelka.
Bien.
Danny Pavelka.
De acuerdo, gracias.
- Danny Pavelka. - S
S
Bueno,
Mira, esto puede que te sorprenda,
pero es por eso que estamos aqu
Bueno, hicieron el viaje en vano. Acabo de volver esta ma
desde Atlantic City, y tengo las facturas del motel para probarlo.
En primer lugar, yo no le hice un pr
- Yo facilit
Eso es mi problema.
- Consigan una orden. - Danny,
revisamos tu expediente de camino aqu
y en tu acuerdo de la provisional dice claramente
que tienes que fichar con tu agente una vez por semana.
Bien, te perdiste una cita hace dos semanas.
Dijo que la dejar
Bueno, mira.
Soy algo m
Vas a decirme todo lo que quiero saber.
Foster y Reynolds hablaron con Pavelka.
Connie averigu
Ella fue a junto de Pavelka, le dijo que Eric y ella
no iban a ser capaces de pagarla.
Estoy justo aqu
Le rog
Le dijo que no depend
que le dio a Pavelka el dinero para ti, Eric.
Su nombre es Mike Zancanelli.
Foster y Reynolds van para all
Nunca o
No lo s
Le dijo a Foster, que no se sorprendi
Porque siempre limpiaba tus desastres, aparentemente.
Eso es todo, Torres.
Ese tipo.
Bueno, se le parece. El del sombrero negro,
S
No hay manera que vaya a decir algo en frente de sus chicos.
Bien, entonces lo llevamos de vuelta al Grupo Lightman para hablar con
Esto ya no se trata de salvar mi empleo.
Probablemente lo haya perdido. Ya lo acept
Pero si entro all
todo esto de estar bajo el radar se acab
Vamos, Gillian. Quiero decir, lo intentamos.
Es hora de acabar con esto.
- Ben, no. -
Hay una cosa que dijo Matheson hoy que creo que es totalmente cierto.
Si ve a los polic
Lo har
S
- Muy bien. -
No, no. No vas a entrar ah
Volver
- Prep
Voy a ir a la c
Tu... no querr
Hola,
Claro. Toma, cari
Gracias.
Maldici
- Hola. - Hola.
No.
La muerte de tu esposa,
y el dinero que deb
- en tu mente. - As
Tu mujer fue golpeada hasta morir. Tu departamento fue saqueado.
Eso describe a un mont
Por eso tu culpa,
No quer
La considerabas un alma pura, e intentaste como loco mantenerla as
Y ahora est
No hay forma que puedas decir eso con s
Bueno, s
Bueno, as
De alguna manera, le echaste esto encima, Eric,
es algo con lo que tendr
Te estoy ayudando,
No hay necesidad de esa pistola.
Tan s
Esto nunca pas
Me gustar
Puedes. Tendr
Le dir
S
Vete.
De acuerdo.
No puedo creer que confiara en tu trasero mentiroso.
Es buena. Ella se encargar
Pens
Se
diciendo que podr
No. Aqu
Fue muy insistente.
Dijo que alguien podr
Bueno, creo que sabr
Le dir
- S
As
Raymond Moncrief.
Lo siento, oficial. Hoy despedimos a Ray
por uso indebido de los fondos de la compa
Tuvo que ser acompa
Est
De acuerdo.
Disculpe.
Vete. Yo me encargar
Yo lo har
Moncrief molest
Crank llam
Le dijiste que era mi problema,
S
"est
Perfecto, porque estoy intentando hacer negocios aqu
- S
Gracias.
Perdone por la interrupci
- Qu
Falsa alarma.
Es s
Entonces vete antes de que vuelvan.
Mis colegas est
Llegar
Baja el arma y vete.
Justo aqu
Podr
As
Connie Matheson.
Le prest
Y, por lo visto, ese amigo se lo dio al marido de Connie.
Entonces, h
Fue sobre el pr
que yo le di el dinero directamente a su marido,
poni
Y no lo hice.
Eso ser
- que Connie compart
Nunca estuve en el departamento de la mujer de Eric.
Acaba de cambiar los nombres, de "Connie" a "la mujer de Eric".
Adem
un poco m
No tiene sentido matar a Connie por 10 de los grandes.
Quiero decir,
Recuerda, lo
- No, a
No queda nadie m
La hermana... La hermana de Matheson.
Dijo que era la mejor amiga de Connie,
y definitivamente estaba escondiendo algo.
Bien. Ve.
Connie vino a m
quer
Cre
as
Me dijo que tuvo una aventura con este tipo, una sola vez,
y que
- Para sac
-
Dijo que funcion
pero que se iba a guardar el archivo s
Su
Y cuando la asesinaron, pens
Muy bien. Perm
Connie vino a usted por el pr
Como no pod
le dijo que se podr
Pero usted quiso m
Ella grab
para intentar salirse, y entonces fue al apartamento de Connie,
a buscar esa grabaci
Como le dije al tipo negro. Nunca estuve en su departamento.
Revolvi
Usted est
Iba a ense
y usted perdi
Ni departamento, ni grabaci
no hubo suerte.
As
- Ella nunca har
Tienes raz
Pero
para pagar tus deudas.
Eric, hicimos todo lo que t
D
Foster...
Por favor.
Foster.
Ci
Siento que pasara eso.
Lo digo de verdad.
Vamos a la polic
- Les dir
Zancanelli es al que trajeron. Ambos lo sabemos.
Y quiero 5 minutos a solas con
No puedo dejar que eso pase.
Es
Lo digo en serio.
Despu
intentando que te sintieras como un hombre,
s
ser
intentando convencer a los dem
No tengo vida sin ella.
No, no, no, no.
Pas
- Est
S
Bienvenido a la
Tengo una idea.
Mira.
Es
Bueno, tendr
Abre la puerta.
5 minutos con Zancanelli. Eso es todo.
No lo hagas, Foster.
-
Est
De acuerdo, dame tu palabra. No vas a lastimarlo.
Tienes mi palabra. Lo juro.
Va a matarlo. Va a matarlo.
- Lo traer
Ella valora tu vida m
- Bienvenido al club. -
No voy a ning
Entonces, levanta las manos.
Y t
Quiero ver esa mirada en tus ojos.
Qu
Antes de morir, tu mujer quer
Tienes 5 segundos para decirme lo que dijo.
Oye.
Me encargar
Yo le hablar
Entonces,
Muy bien.
Voy a darte una respuesta honesta.
Estoy intrigada.
Intento ayudar a gente,
siendo "intento" la palabra clave.
S
Entonces, describe a tu mujer ideal.
Bueno, puedo describirla hasta el hartazgo,
pero la verdadera pregunta es si yo soy o no su hombre ideal.
Nunca lo sabr
S
Con un servicio de habitaci
que sirva miel tibia,
No deber
Lo siento.
- Hola. - Hola.
Zancanelli confes
- Eso o
Siento haber huido de esa manera.
No, cada uno lo soluciona a su manera.
Yo s
Me alegro que est
Bien.
Escucha, estaba pensando sobre toda esta...
cosa de contabilidad, esa cosa de la facturaci
Estar
Es todo tuyo. Y lo respeto.
No. no, no. No, tienes raz
Quiero decir, casos de infidelidades...
Somos mejores que eso.
Muy bien.
- Lo que t
De acuerdo entonces.
Oye, estuve a punto de estallar s
Estoy bien.
Bien.
Est
Todav
si no es mucha molestia?
Claro.
Bien.
Muy bien.